Zur Auffrischung der Französischkenntnisse: Perlen vom Bac - außerdem deutsche Stilblüten

hier auf Französisch

hier einige wenige auf Deutsch

Mir unvergesslich, aber nicht aus Abiturarbeiten:

"schlafdrungelnd"

Über Eichendorffs Mondnacht:
"Man kann sich die Seele, um bei Eichendorffs Bild zu bleiben, in weiten Schleifen um den Körper fliegend vorstellen." (12. Klasse, nach dem Abitur für die Studienstiftung vorgeschlagen)

Nicht unvergesslich, aber auch originell:

"Stirbt das Kind tot, wird das Erbe aufgeteilt."

zu "Wilhelm Tell für die Schule":
"Es ist deutlich, dass Frisch alle Urnen als dumm verkaufen will."

Über einen Ausschnitt aus Don Carlos III,10 (Gespräch Marquis Posa und König Philipp II.)
"Es ist ein Lied. Dies kann man daraus schließen, daß zuerst alle Könige singen. Normalerweise würde bei einer Predigt oder Rede nur einer reden. Verdeutlicht wird diese Behauptung auch, weil dazwischen ein einzelner Schwärmer singt und dann wieder alle zusammen."

Die eindrucksvollsten Stilblüten entstehen meiner Erfahrung nach, wenn die Aufgabe unzureichend vorbereitet worden ist. Zum Glück ist meine Sammlung nicht allzu groß.